В электронном каталоге На сайте

Вопрос № 2847:

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать научную литературу по теме адаптации прозаических произведений для театра (на примере романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина").
Категория: Тематические запросы
Статус: Готов

---

Ответ:

Здравствуйте, Ольга!

Спасибо за обращение в нашу библиотеку. Предлагаем Вам небольшой выборочный список книг, рассматривающих общие принципы сценической интерпретеции художественной прозы. Список составлен на основе электронных каталогов РГБИ и РГБ и научной электронной библиотеки eLIBRARY.

1. Кузьмина, Наталья Арнольдовна. Интертекст: тема с вариациями : феномены языка и культуры в интертекстуальной интерпретации : монография / Н. А. Кузьмина. - Омск : Изд-во Омского государственного университета, 2009. - 225, [2] с.

2. Рудницкий, Константин Лазаревич. Проза и сцена / К.Л. Рудницкий. - Москва : Знание, 1981. - 112 с., 4 л. ил. - (Народный университет. Факультет литературы и искусства).

3. Сокурова, Ольга Борисовна. Большая проза и русский театр : (сто лет сценического освоения прозы) / О.Б. Сокурова ; С.- Петерб. гос. ун-т. - 2-е изд. – Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУ, 2004. - 239 с.

4. Скороход, Наталья Степановна. Как инсценировать прозу : проза на русской сцене: история, теория, практика / Наталья Скороход. - Санкт-Петербург : Петербургский театральный журнал, 2010. - 342, [1] с. : ил., портр.

5. Скороход, Наталья Степановна. Проблемы театрального прочтения прозы : диссертация ... кандидата искусствоведения : 17.00.01 / Скороход Наталья Степановна; [Место защиты: Рос. акад. театр. искусства (ГИТИС)]. - Москва, 2008. - 205 с. – нет в РГБИ, есть в Российской государственной библиотеке.

6. Скороход, Наталья Степановна. Русский роман и театр : формирование эпического состава действия : диссертация ... доктора искусствоведения : 17.00.01 / Скороход Наталья Степановна; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Российский институт театрального искусства - ГИТИС»]. - Санкт-Петербург, 2020. - 529 с. – нет в РГБИ, есть в Российской государственной библиотеке.

7. Чепуров, Александр Анатольевич. Современная проза на сцене. Принципы театральной трансформации произведений разных повествовательных жанров : диссертация ... кандидата искусствоведения : 17.00.01. - Ленинград, 1984. - 236 с. : ил. – нет в РГБИ, есть в Российской государственной библиотеке.

Что же касается инсценизаций романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина», то по этой теме есть довольно много публикаций, но большая их часть – не научного, а театрально-критического характера, и в них практически не анализируются принципы и приемы адаптации прозаического текста к сценической постановке. Мы предлагаем Вашему вниманию несколько статей, наиболее близких по содержанию к Вашей теме:

8. Закжевская, Э.Г. Роман Л. Н. Толстого "Анна Каренина" в кино и на сцене / Э.Г. Закжевская, Е.К. Борисова, Д.Е. Саввицына // Русская литература и диалог культур в эпоху глобализации : материалы Всероссийской студенческой научно-практической конференции. - Санкт-Петербург, 2018. - С. 94-99.
То же: URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=36471999 – (дата обращения 14.02.2023) – для доступа нужна регистрация

9. Монисова, Ирина Владимировна. Литературоведение на сцене: попытка нового синтеза? / Ирина Владимировна Монисова // Дом Бурганова. Пространство культуры. - 2018. - № 2. - С. 63-72.
Спектакль "Анна Каренина. Lecture" по роману Л.Н. Толстого и лекции о нем В.В. Набокова в Театре "У Никитских ворот" (реж. М. Розовский, худ. по костюмам М. Данилова).
То же: URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35084803 – (дата обращения 14.02.2023) – для доступа нужна регистрация

10. Тильга, Лидия Владимировна. "Завтра - лишь другое имя сегодня" / Лидия Тильга // Современная драматургия. - 2002. - № 4. - С. 169-175.
Принципы сценической интерпретации прозы в спектаклях театров Санкт-Петербурга. В том числе в спектакле "Каренин. Анна. Вронский" по роману Л.Н. Толстого "Анна Каренина" (реж. Г. Тростянецкий, Театр им. Ленсовета, 2001).

Если Вас все же интересуют не только научные статьи, но и рецензии на сценические версии «Анны Карениной», то Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке нашего электронного каталога на сайте: «Анна Каренина инсценизации» (без знаков препинания), и по поисковому запросу выйдет список журнальных статей о разных постановках в разных театрах. Возможно, эта информация также покажется Вам интересной.

С уважением,
библиограф Агеева Татьяна Викторовна

Ответ подготовлен 14.02.2023